“Carta abierta a los miembros del Congreso de Estados Unidos”

“Carta abierta a los miembros del Congreso de Estados Unidos”

WASHINGTON. (ABNA) – Los restos del ataque aéreo estadounidense cerca del aeropuerto internacional de Bagdad, que llevaron a la muerte al general iraní, el mártir Qassim Soleimaní. (Fotografía de Archivo)

A los miembros del Congreso de los Estados Unidos:

El asesinato ilegal y provocativo del general iraní, Qassim Soleimaní, ya ha dado lugar a una espiral creciente de eventos letales. Los mayores riesgos son tropezar con una guerra devastadora en el Medio Oriente con graves consecuencias para los pueblos de Irán e Iraq y probablemente en toda la región. Tal guerra tendría efectos desastrosos para este país, para la región y el mundo.

Es seguro que dañará aún más la reputación de los Estados Unidos, que ya se percibe en gran parte del mundo como un actor político irresponsable y criminal en la región, utilizando la fuerza militar de maneras que han hecho catastróficas situaciones ya difíciles al tomar varios peligrosas iniciativas militares, económicas y cuasi diplomáticas presentadas de manera engañosa como «máxima presión».

Es imperativo para el bienestar de nuestro país (EE.UU.), y de hecho del mundo, que el Congreso de los Estados Unidos cumpla con su responsabilidad constitucional más solemne e imponga restricciones efectivas a las acciones de guerra de este presidente acusado. Este es un momento en el que la política partidista debe dejarse de lado, no solo por el bien de los intereses nacionales sino en beneficio de la humanidad, debemos darnos cuenta de que estas acciones unilaterales de los Estados Unidos han puesto en riesgo al mundo entero. También es un momento en que los republicanos, así como los demócratas, deben defender una política exterior sensata, y la diplomacia y la paz en lugar de la agresión y la guerra, y cumplir con sus deberes como miembros del Congreso.

El pueblo iraní ha soportado décadas de guerra económica librada por los Estados Unidos y sus aliados. Desde la Revolución [Islámica] de Irán en el 1979 y el final de una relación mutuamente beneficiosa entre Estados Unidos y el líder autocrático de Irán, el shah, Estados Unidos ha impuesto numerosas sanciones a Irán bajo diversas formas, lo amenazó con guerra e infligió dolor y sufrimiento a su pueblo.

Lo que se necesita desesperadamente con respecto a Irán no es ningún recurso adicional a la diplomacia coercitiva basada en amenazas crecientes, sanciones paralizantes y acciones militares de ojo por ojo. Lo que se necesita con urgencia es un cambio inmediato a la diplomacia restaurativa basada en el respeto mutuo del derecho internacional y nacional, con el objetivo de la paz, la estabilidad y la cooperación.

Por todo lo que sabemos ahora, el general Soleimaní había venido a Iraq sin sigilo en un avión comercial. Llegó a Iraq en una misión diplomática de paz por invitación del gobierno de Bagdad, y con una reunión programada para el día siguiente con el Primer Ministro que fue parte de un esfuerzo continuo para buscar una disminución de las tensiones entre Irán y Arabia Saudí. En reacción a las principales violaciones de su soberanía, el Parlamento iraquí votó para expulsar a las tropas estadounidenses de su país. En lugar de lo que parecía una iniciativa regional prometedora, el asesinato del general Soleimaní ha resultado en una intensificación del conflicto, más sufrimiento masivo y la probabilidad de una escalada peligrosa.

Hacemos un llamado al Congreso para que actúe con urgencia para detener esta caída hacia la guerra y el caos regional.

Le instamos a que considere imponer restricciones irrestrictas a la autoridad del Presidente para hacer un mayor uso de la fuerza internacional sin una autorización clara y definitiva del Congreso de los EE. UU., que debería respetar las prohibiciones relevantes del derecho internacional y las disposiciones y procedimientos de Carta de la ONU.

Richard Falk

Albert G. Milbank, Profesor Emérito de Derecho Internacional

Universidad de Princeton

Investigador del Centro de Estudios Globales de Orfalea

Noam Chomsky

Profesor Laureado de Lingüística, Presidente de Agnese Nelms Haury

Universidad de arizona

Daniel Ellsberg

Ex funcionario del Departamento de Estado y Defensa

Denunciante, documentos del Pentágono

Judith Butler

Maxine Elliot Profesora de literatura comparada

Universidad de California, Berkeley

Medea Benjamin

Fundador, Code Pink

Autor

Phyllis Bennis

Instituto de Estudios de Política y Voz Judía por la Paz

Profesor Hilal Elver

Investigador, Universidad de California, Santa Bárbara

Vida Samiian

Investigador visitante, Universidad de California, Los Ángeles

Profesor de Lingüística y Dean Emerita.

Universidad Estatal de California, Fresno

Antonio CS Rosa, MA

Editor, Servicio de medios TRANSCEND

Ira Helfand, MD

Copresidente, Médicos internacionales para la prevención de la guerra nuclear

Ganador del Premio Nobel de la Paz 1985

Ex presidente de médicos para la responsabilidad social

Christine Ahn

Director ejecutivo

Mujeres Cross DMZ

Rick Wayman

Presidente y CEO

Fundación de la paz de la era nuclear

Frank Bognar, DPA

Vicepresidente de la Fundación Nuclear Age Peace

Douglas Roche, OC

Ex embajador de Canadá para el desarme

David Krieger, presidente emérito

Fundación de la paz de la era nuclear

Peter Kuznitz, profesor de historia

Director del Instituto de Estudios Nucleares

Universidad Americana

Biljana Vankovska, profesora

Universidad de Skopje, Macedonia

Bogdan Bogdanov, profesor

Universidad de Skopje, Macedonia

Ahmad Abbas, matemático

Director de investigación en CNRS, Francia

John Scales Avery, Ph.D.

Profesor Asociado Emérito

Universidad de copenhague

Presidente del Grupo Nacional Danés

Conferencias de Pugwash sobre ciencia y asuntos mundiales

Rev. Kil Sang Yoon

Consejero Ejecutivo

Consejo Coordinador Nacional Coreano Americano, Inc.

Jeremy R. Hammond

Periodista independiente

Editor del Diario de Política Exterior

Autor del Obstáculo a la Paz:

El papel de los Estados Unidos en el conflicto israelo-palestino

Maxine Fookson, RN

Miembro de la Junta de Médicos de Oregon para la Responsabilidad Social

Comité Ejecutivo Occidental del Comité de Servicio de Amigos Americanos

Frederik S. Heffermehl

Abogado / autor de Oslo

Reloj Nobel de la Paz

Vincent Stanley

Autor, poeta

David Hillstrom, autor

Rabino Linda Holtzman

Colegio Rabínico Reconstruccionista

Thomas G. Weiss

Distinguido Miembro, Gobernanza Global. El Consejo de Chicago sobre Asuntos Globales

Profesor presidencial de ciencias políticas

El Centro de Graduados de CUNY

Ervand Abrahamian

Profesor Emeritus

Universidad de la ciudad de Nueva York

Profesor Rabab Abdulhadi

Director y erudito senior

Etnias árabes y musulmanas y estudios de diáspora

Universidad Estatal de San Francisco

Dr. Khaled Abou El Fadl

Omar y Azmeralda Alfi, distinguido profesor de derecho

Facultad de Derecho de la UCLA

Olga Abella

Profesor emérito de inglés

Universidad del este de Illinois

Suzanne Adely

Gremio Nacional de Abogados

Asociación Internacional de Abogados Democráticos

Stephan Andersson

Becario independiente Bertrand Russell

Lund, Suecia

Walid Afifi

Profesor de comunicación

Universidad de California Santa Bárbara

Kevin B. Anderson

Universidad de California, Santa Bárbara

Richard Appelbaum, Ph.D.

Profesor emérito y

Ex presidente de MacArthur en sociología y estudios globales e internacionales

Universidad de California, Santa Bárbara

Mohammad Azadpur

Profesor de filosofía

Universidad Estatal de San Francisco

Bahar Bastani, MD

Profesor de medicina

Facultad de Medicina, Universidad de Saint Louis

Dr. Hatem Bazian

UC Berkeley y Zaytuna College

Eileen Boris

Profesor de casco y profesor distinguido

Departamento de estudios feministas

Profesor de Historia, Estudios Negros y Estudios Globales.

Universidad de California, Santa Bárbara

Dr. Jaap C. Bos

Profesor de psicología

Universidad de Utrecht

Marian y Leslie Bravery

Campaña palestina de derechos humanos

Aotearoa, Nueva Zelanda

Carole H. Browner

Distinguido profesor de investigación

Departamentos de Antropología y Estudios de Género

Centro de cultura y salud

Instituto Semel de Neurociencia y Comportamiento Humano

Universidad de California, Los Angeles

Edmund Burke III

Profesor emérito de historia

Universidad de California, Santa Cruz

Karen Brodkin

Profesor Emérita de Antropología.

Universidad de California, Los Angeles

Sara Cvetkovska

ERCOMER, Universidad de Utrecht

Valentina Capurri

Instructor, Universidad Ryerson

Toronto Canada

Swati Chattopadhyay

Universidad de California, Santa Bárbara

Maivan Clech Lam

Profesor emérita

Centro de Graduados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York

Carla Coco

Universidad de California, Santa Bárbara

Dr. Ali Dabiri

Fundador y presidente de la Fundación Dr. Modjtahedi

Profesor retirado de la Universidad Sharif de Tecnología de Irán

Diana G. Darab, Ph.D.

Investigación de salud para la acción

Universidad de California, Berkeley

Natalie Z. Davis

Profesor Emeritus

Universidad de Princeton

James Deutsch MD, PhD, FRCPC

Facultad de Medicina

Universidad de Toronto

Judith Deutsch, Presidenta

Ciencia para la paz

Julie Diamond

Centro de Educación Laboral, CCNY

Nueva York

Gordon Doctorow, Ed.D.

Toronto Canada

Dr. Vincent Duindam, Ph.D.

Psicólogo, Universidad de Utrecht.

Omnia El Shakry

Profesor de historia

Universidad de California, Davis

Sasan Fayazmanesh

Profesor emérito de economía

Universidad Estatal de California, Fresno

Nina Farnia

Antiguo presidente

Gremio Nacional de Abogados, Capítulo del Área de la Bahía de San Francisco

Gary Fields, profesor de comunicación

Universidad de California, San Diego

Shepard Forman, Director Fundador

Centro de Cooperación Internacional

Universidad de Nueva York

Manzar Foroohar, profesor emérita

Historia y estudios latinoamericanos

Cal Poly San Luis Obispo

Margaret Ferguson

Distinguido Profesor de Inglés, Emerita

Universidad de California, Davis

Aranye Fradenburg Joy

Profesor Emérito de Inglés y Literatura Comparada

Universidad de California, Santa Bárbara

Nancy Gallagher

Profesor emérito de historia

Universidad de California, Santa Bárbara

Jolien Geerlings

Universidad de Utrecht

Los países bajos

Jila Ghomeshi, profesora y jefa de departamento

Departamento de Lingüística

Universidad de manitoba

Profesor Penny Green

Jefe de Departamento de Derecho

Profesor de derecho y globalización

Director, Iniciativa Internacional contra el Crimen del Estado

Universidad Queen Mary de Londres

Magda Gilewicz

Profesor de ingles

Universidad Estatal de California, Fresno

Avery F. Gordon

Catedrático de sociología

Universidad de California, Santa Bárbara

Profesor visitante, Facultad de Derecho

Universidad Birkbeck de Londres

William Hastings

Profesor Asociado Emérito de Matemáticas

Universidad de Fordham

Maryam Shayegan Hastings

Profesor Emérita de Matemáticas

Universidad de Fordham

Ivan Huber

Profesor emérito de biología

Universidad Fairleigh Dickinson

Profesor George Hunsinger

Seminario teológico de Princeton

Suad Joseph

Universidad de California, Davis

Prya Kapoor

Universidad de estado de Portland

David Kinsella

Universidad de estado de Portland

David Klein

Profesor de matemática

Universidad Estatal de California, Northridge

Dennis Kortheuer

Departamento de Historia, Emérito

Universidad Estatal de California, Long Beach

Richard K. Larson

Profesor de lingüística

Universidad Stony Brook

Mark Levine

Universidad de California, Irvine

David Lloyd

Distinguido profesor de inglés

Universidad de California, Riverside

Dr. Brooke Lober

Académica en Residencia, Género y Estudios de la Mujer

Universidad de California, Berkeley

Paul M Lubeck

Universidad Johns Hopkins, SAIS

Afshin Matin-Asgari

Profesor de Historia del Medio Oriente

Universidad Estatal de California, Los Ángeles

Blanca Misse

Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas

Universidad Estatal de San Francisco

Akbar Montaser

Profesor Emeritus

La universidad de George Washington

Kathleen Moore

Profesor de estudios religiosos

UC Santa Barbara

Patricia Morton

Universidad de California, Riverside

Radmila Nakarada

Profesor de estudios de paz

Universidad de belgrado

Jamal R. Nassar

Profesor de Ciencias Políticas y Decano Emérito.

Universidad Estatal de California, San Bernardino

Srkja Pavlovic

Departamento de Historia y Clásicos

Universidad de alberta

Ismail Poonawala

Profesor emérito de estudios árabes e islámicos.

Universidad de California, Los Angeles

David N. Rahni

Profesor de quimica

Profesor Balakrishnan Rajagopal

Derecho y Urbanismo

Instituto de Tecnología de Massachusetts

Craig Reinarman

Profesor Emérito de Sociología y Estudios Jurídicos.

Universidad de California, Santa Cruz

Rush Rehm

Profesor de Teatro y Estudios de Interpretación y Clásicos.

Director artístico, Stanford Repertory Theatre

Universidad Stanford

Stephen Roddy

Profesor de estudios chinos

Universidad Estatal de San Francisco

Lisa Rofel

Profesor Emérito de Antropología.

Codirector, Centro para Mundos Emergentes

Universidad de California Santa Cruz

Codirector, California Scholars for Academic Freedom

César «che» Rodríguez, Ph.D

Profesor Asistente de Estudios de Justicia Criminal

Universidad Estatal de San Francisco

Muhammad Sahimi

Profesor de ingenieria quimica

Universidad del Sur de California

Profesor William Spence, QMUL

Carole Saltz

Director (retirado)

Teachers College Press

Leyli Shayegan

Subdirector jubilado

Teachers College Press

Carole Snee,

Director retirado de ESL

Universidad Estatal de California, Fresno

Baki Tezcan

Universidad de California, Davis

Mark Lewis Taylor

Maxwell M. Profesor de Teología y Cultura.

Seminario teológico de Princeton

Devra Weber

Profesor Emérita de Historia

Universidad de California, Riverside

Ryan J. Fisher

Universidad de California, Santa Bárbara

Janet Kobren

Activista de derechos humanos

Susan Shawl

Miembro, Jewish Voice for Peace, capítulo del Área de la Bahía

David L. Mandel, Sacramento

Abogado de derechos humanos

Líder del capítulo, Voz judía por la paz

Miembro electo, Comité Central del Partido Demócrata de California

Henry Norr

Activista y periodista jubilado

Mario Galván

Miembro de la Junta, Sacramento Area Peace Action

Pathma Venasithamby

Voz judía por la paz

Carol Sanders

Abogado jubilado

Miembro, Jewish Voice for Peace

Elizabeth Block

Miembro de Independent Jewish Voice

Molly Hogan

Voz judía por la paz

Martha Roth

Voces judías independientes

Pam Rogers

Alianza por la justicia del agua en Palestina

Voz judía por la paz

Linval R. DePass

Miembro, Jewish Voice for Peace

Angela Price

Centro Fresno para la no violencia

Masoud Chamasemani

Actor y Productor de TV

Pauline M. Coffman

Oak Park, IL

Eva Darian-Smith

Layla Darwish

Proyecto de libertad de Palestina

Shahla Dashtaki

Fulton, MO

Natalie Z. Davis

Marcela Jurado

Priscilla Read

Chicago

Gertrude Reagan

Encuentro de amigos de Palo Alto

Bob Aldridge

Veterano de la Segunda Guerra Mundial

Newland F. Smith, 3 er

Beca Episcopal de Paz

Ned Rosch

Activista de derechos humanos que vivió y trabajó en Irán

Parizad Torgoli

Reverendo Don Wagner

Amigos de Sabeel-Norteamérica

Parisa Afshar

Estadounidense-iraní que se opone a cualquier tipo de guerra con Irán

Richard Lew

Contratista independiente

Reza Sheybani, MD

Eugene Schulman

Disidente independiente

Susan Stout

Activista, Vancouver

Mark Winterrowd

John Whitbeck

Experto en derecho internacional

Cindy Shamban

Miembro de Jewish Voice for Peace, Bay Area

Nancy Murray
Alianza por la justicia del agua en Palestina

Marge Sussman

Miembro de Jewish Voice for Peace, Bay Area

Traducido en exclusiva por ABNA24 redacción española

© 2005-2020 AhlulBait News Agency (Agencia de Noticias de Ahlul Bait). Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción, traducción o distribución de esta noticia sin modificar el contenido y citando la fuente ABNA24 y el autor/traductor.

fuente abna